日语歌词标注之甲

偏向民谣性质的日语歌歌词标注。

紺色のうねりが

插图

原作　宮沢賢治「生徒諸君に寄せる」
词　　宮崎駿・宮崎吾朗
曲　　谷山浩子
编曲　武部聡志
歌　　手嶌葵

歌词

紺色こんいろのうねりが
のみつくす日ひが来きても
水平線すいへいせんに君きみは没ぼっするなかれ

われらは山岳さんがくの峰々みねみねとなり
未来みらいから吹ふく風かぜに頭こうべをあげよう

紺色こんいろのうねりが
のみつくす日ひが来きても
水平線すいへいせんに君きみは没ぼっするなかれ

透明とうめいな宇宙うちゅうの
風かぜと光ひかりを受うけて
広ひろい世界せかいに正ただしい時代じだいをつくれ

われらはたゆまなく進すすみ続つづけん
未来みらいから吹ふく風かぜにセイルをあげよう

紺色こんいろのうねりが
のみつくす日ひが来きても
水平線すいへいせんに君きみは没ぼっするなかれ

A1

こんいろのうねりがのみつくすひがきてもkon'iro-nouneri-gano-mitsuku-suhi-gaki-te-monavy_blue-POSsurge-SUBdevour-CONTexhaust-∅day-SUBcome.CONT-CONJ-also

即使深蓝色的长浪吞噬一切的日子到来

すいへいせんにきみはぼっするなかれsuiheisen-nikimi-wabos-surunakarehorizon-LOC2SG.HON-TOPsink-∅must_not

你亦毋沉入海平线之下

B1

われらはさんがくのみねみねとなりwarera-wasangaku-nomine~mine-tona-ri1PL-TOPmountain-POSpeak~PL-COMPbecome-CONJ

让我们化作山之群峰

みらいからふくかぜにこうべをあげようmirai-karafu-kukaze-nikōbe-oageyōfuture-fromblow-∅wind-towardhead-OBJraise.CONJVOL

迎着自未来吹来的风，昂首挺胸

A2

とうめいなうちゅうのtoumei-nauchu-notransparent-ADJZuniverse-POS

那透明宇宙的

かぜとひかりをうけてkazetohikari-ouke-tewindandlight-OBJreceive.CONJ-CONT

风与光，我们接受着，

ひろいせかいにただしいじだいをつくれhiro-isekai-nitadashi-ijidai-otsuku-revast-∅word-inupright-∅era-OBJmake-IMP

在广阔的世界中，创造正直的时代

B2

われらはたゆまなくすすみつづけんwarera-watayu-ma-nakususu-mutsuzu-ke-n1PL-TOPslacken-NPFV-NEG.ADVZadvance-∅continue-IMP-VOL

让我们不懈前进，一刻不停

みらいからふくかぜにセイルをあげようmirai-karafu-kukaze-nisairu-oageyōfuture-fromblow-∅wind-towardsail-OBJraise.CONJVOL

迎着自未来吹来的风，扬起船帆

生きてることが辛いなら

词　御徒町凧
曲　森山直太朗
歌　森山直太朗

歌词

生いきてることが辛つらいなら
いっそ小ちいさな死しねばいい
恋人こいびとと親おやは悲かなしむが
三日みっかと経たてば元通もとどおり
気きが付つきゃみんな年取としとって
同おなじとこに行ゆくのだから

生いきてることが辛つらいなら
わめき散ちらして泣なけばいい
その内夜うちよるは明あけちゃって
疲つかれて眠ねむりに就つくだろう
夜よるに泣なくのは赤あかん坊ぼう
だけって決きまりはないんだし

生いきてることが辛つらいなら
悲かなしみをとくと見みるがいい
悲かなしみはいつか一片ひとひらの
お花はなみたいに咲さくという
そっと伸のばした両りょう手てで
摘つみ取とるんじゃなく守まもるといい

何なにもないとこから
何なにもないとこへと
何なにもなかったのように
巡めぐる生命いのちだから

生いきてることが辛つらいなら
嫌いやになるまで生いきるがいい
歴史れきしは小ちいさなブランコで
宇宙うちゅうは小ちいさな水飲みずのみ場ば
生いきてることが辛つらいなら
くたばる喜よろこびとっておけ

生いきてることが辛つらいなら

A1

いきてることがつらいならiki-te-rukoto-gatsura-inaralive-CONT-CONJ-PRS.PROGNZ-SUBharsh-∅if

如果活着太痛苦的话

いっそちいさなしねばいいissochiisa-nashi-ne-bai-irathersmall-ADJZdead-HYP-SJVgood-∅

倒不如默默死去好了

こいびととおやはかなしむがkoibitotooya-wakanashi-mu-galoverandparent-TOPlament-∅-but

爱人和父母虽然会悲伤

みっかとたてばもとどおりmikka-tota-te-bamotodoorithree_day-COMPpass_by-HYP-SJVformer_state

三天过后就恢复如常

きがつきゃみんなとしとってki-gatsu-kyaminnatoshito-ttesense-SUBgain.MID-HYP.SJVeveryonegrow_old-CONT

回过神来，大家都已经老了

おなじとこにゆくのだからonajitoko-niyu-ku-no-dakarasameplace-togo-∅-NZ-COPbecause

因为大家都要去往同一个地方啊

A2

いきてることがつらいなら

わめきちらしてなけばいいwame-kichira-shi-tena-ke-bai-ishout-CONJdisperse.ACT-CONT-CONJcry-HYP-SJVgood-∅

四处放声大哭就好

そのうちよるはあけちゃってsonouchiyoru-waakecha-tteDEI.MEDwhilenight-TOPdaybreakdo_completely-CONJ

哭着哭着天就大亮了

つかれてねむりにつくだろうtsukare-tenemuri-nitsu-ku-da-rōbecome_tired.CONT-CONJsleep-inmake.MID-∅-COP-VOL

哭累了也就睡着了吧

よるになくのはあかんぼうだけってきまりはないんだしyoru-nina-ku-no-waakanbōdake-ttekimari-wanai-nda-shinight-incry-∅-NZ-TOPbabyonly-EMPhabit-TOPnot-EMP-EMP

在夜晚哭泣可不是婴儿的专利吧

A3

いきてることがつらいなら

かなしみをとくとみるがいいkanashimi-otokutomi-ru-gai-isadness-OBJcarefullylook-∅-SUBgood-∅

仔细看看悲伤就好

かなしみはいつかひとひらのkanashimi-oitsukahito-hira-nosadness-TOPsometimesone-QNT-GEN

据说终有一日悲伤会像一朵……

おはなみたいにさくというo-hanami-tai-nisa-ku-toi-uPOL-flowerlook-DES-LOCbloom-∅-COMPsay-∅

……花，在想要看到它的时候就会绽放

そっとのばしたりょうてでsottonoba-shi-taryōte-degentlyexpand_out.ACT-CONT-PFVtwohand-with

用轻轻伸出的双手……

つみとるんじゃなくまもるといいtsumito-ru-njana-kumamo-ru-toi-ipick-∅-NEG-CONTprotect-∅-COMPgood-∅

守护就好，而不是摘取

B

なにもないとこからnani-mona-itokokarawhat-allno-∅placefrom

从一无所有之处来

なにもないとこへとnani-mona-itokoe-towhat-allno-∅placego-COMP

往一无所有之处去

なにもなかったのようにめぐるいのちだからnani-mona-katta-noyōnimegu-ruinochidakarawhat-allno-PFV-GENlikecycle-∅lifeEMP

好似无事发生一般，轮回的生命啊

A4

いきてることがつらいなら

いやになるまでいきるがいいiya-nina-ru-madeiki-ru-gai-idisgust-tobe_made-∅-untillive-∅-SUBgood-∅

一直活到厌烦了就好

れきしはちいさなブランコでrekishi-wachiisa-naburanko-dehistory-TOPsmall-ADJZswing-be.and

历史是小小的秋千，

うちゅうはちいさなみずのみばuchū-wachiisa-namizunomibauniverse-TOPsmall-ADJZdrinking_fountain

而宇宙是小小的饮水池

いきてることがつらいなら

くたばるよろこびとっておけkutaba-ruyorokobito-tteo-kedie-∅happinessfetch-CONT.CONJdo_and_keep-IMP

就好好珍惜正在逝去的喜悦吧

Fin

いきてることがつらいなら

夢の中の空

词　佐藤良成
曲　佐藤良成
歌　ハンバート·ハンバート

A1

むかしむかしはるか彼方かなた
人ひとの背中せなかには羽はねがあって
鳥とりのように自由じゆに空そらを
飛とびまわっていたんだそうな
ああ、それってどんな
ああ、気分きぶんだろうか

很久很久以前，在那很远很远的地方，
人类的背后长有翅膀
像鸟儿一样自由地在空中飞翔
啊，那究竟是怎样的……
怎样的一种感受呢？

Gloss

とびまわっていたんだそうなtob-i-mawa-tte-ita-ndasōnafly-CONJ-around-PST-PFV.CONT-ASRTlikeEMPH

A2

それは坊ぼうや人ひとじゃなくて
天使てんしだとみんなはぼくに言いう
ぼくだってねそんなことを
本気ほんきで信しんじてはいないけど

“这位小朋友，那不是人类，
那是天使”。大家都这样对我说
我呢，怎么说呢，对这样的传说
倒也没有真把它当做一回事

ああ、それってどんな
ああ、気分きぶんだろうか
みんなは忘わすれていく
ぼくだってきっと忘わすれてく
いつかの夢ゆめの中なかで
飛とんだ空そらが広ひろがっている

啊，那究竟是怎样的……
怎样的一种感受呢？大家渐渐遗忘了
我呢，一定也会渐渐遗忘
那时在梦中
曾经飞翔过的天空有多么辽阔

A3

ぼくにはそのむかし話ばなし
どうしてもうそには思おもえない

对我来说，对这条传说
怎么也不能相信它只是虚构的产物

Gloss

おもえないomo-e-naithink-POT-NEG

素晴らしい世界

词　森山直太朗・御徒町凧
曲　森山直太朗・御徒町凧
歌　森山直太朗

A

木漏こもれ日びに抱だかれて
一人ひとり眠ねむる
凡庸ぼんような風かぜに煽あおられて
君きみを想おもう

暗闇くらやみに飲のまれて
瞳ひとみ凝こらす
喧騒けんそうの波なみに攫さらわれて
息いきを殺ころす

サーチライト背中せなか合あわせで
逃にげ惑まどう影かげ
手てに負おえない心こころの声こえ
元もとの木阿弥もくあみ

I want — 愛あいを

被透过叶缝间的日光拥着
孑然睡去
被平平无奇的风吹着
想着你

被［压抑的］黑暗裹着
凝着神
被喧嚣的波涛挟着
屏着吸

在探照灯的背面
有四散奔逃的影子
心里说着“我一个人无论如何都做不到的”
一切都前功尽弃

我想要——爱

Gloss

だかれてdak-are-tehold-PASS-CONJ

B

会あえないほどに募つのる思おもい
せめて眠ねむりに就つく前まえの
永遠えいえんを夢ゆめむ口くちづけを

君きみが光ひかりと化かすならば
私わたしは夜毎よごと影かげとなり
二人ふたりきりの物語ものがたりを
素晴すばらしい世界せかいは何処どこに
素晴すばらしい

I want — 愛あいを

愈是不能相见，相思愈深重
至少在沉入睡眠之前
梦见了永恒的吻

假若你化成光
我便夜夜变作影
在唯有［你我］二人的故事里
［那］绚烂的世界何处可寻？
［那］绚烂的……

我想要——爱

Gloss

永遠を夢む口づけをeien-woyumem-ukuchidzuke-woforever-CONJdream-∅kiss-OBJ

かげとなりkage-tonarishadow-COMPbecome

C

こんなに空そらは晴はれ渡わたり
それでも息いきが苦くるしいよ
あの日ひの君きみがそこにいても

いつか形かたちを変かえて会あえるなら
悲かなしみもろとも引ひき連つれて
繰くり返かえす時ときの狭間はざまで
醒さめない夢ゆめの調しらべ
素晴すばらしい世界せかいはここに
懐なつかしい我わが身みの中なかに
素晴すばらしい素晴すばらしい世界せかいはここに
素晴すばらしい

素晴すばらしい世界せかいはここに
I want — 愛あいを
素晴すばらしい素晴すばらしい世界せかいはここに
素晴すばらしい
I want — 愛あいを

这样的天空万里无云
即便如此还是难以呼吸
那一日，你曾经也在那里

若有一日与改换了容颜的你相见
在率领着全数的伤悲
循环往复着的时之罅隙间
无法醒来的梦境的旋律
绚烂的世界就在其中
就在怀念着的我的心里
［那］绚烂的、绚烂的世界就在那里
［那］绚烂的……

［那］绚烂的世界就在那里
我想要——爱
［那］绚烂的、绚烂的世界就在那里
［那］绚烂的……
我想要——爱

Gloss

かなしみもろともひきつれてkanashimimorotomohikitsure-tesadnessalllead-CONJ

くりかえすときのはざまでkurikaes-utoki-nohazama-decircle_around-∅time-POSchasm-at

さめないゆめのしらべsam-e-naiyume-noshirabeawake-POT-NEGdream-POSmelody