严肃对待斜体排版的测试。
TL;DR
简单来说,我们为 CJK 字符单独设置了意大利体 / イタリック体 / 이탤릭체。而西文字符则使用了真正的 Italic / Курсив1 / Επισεσυρμένη γραφή。
为什么要这么做?
因为好看。
在 CJK 排版中不存在所谓的斜体(Italic,意大利体)概念,只有少量的美术字使用斜体,比如得意黑和腾讯字体。大部分的 CJK 字体会使用自动合成的伪斜体(Oblique)替代。
用楷体代替斜体是合理的。斜体和伪斜体的区别是,斜体使用特殊的手写体,比如单层的拉丁字母 a (a)。楷书是自汉魏以来最普遍的汉字手写体,这一点和斜体有共同之处。在 中使用 \textit
宏排版 CJK 字符时,会处理为楷体,考虑到这一惯例,沿用楷体最为合适。
霞鹜文楷
霞鹜文楷是基于 Fontworks 的 Klee One 修改而来的混成仿宋 / 楷体风格的一款开源字体,自述「更加适合诗词之类的中等长度文本排版,或者注释排版」。简体中文鲜少有开源且字重完全的开源楷体,这一款效果相当优秀,向作者致敬🫡。
落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。
Footnotes
-
Inter 的西里尔文意大利体似乎暂时不能给你正确的显示。 ↩